1024x768 up;瀏覽器請愛用 ChromeFireFox

 從2009/02/09開始,賓狗跟我們一起生活有 天了

目前分類:歌詞 (67)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

>>日文<<

(試譯)
凝視著 從夜晚的天空 飛舞到地上的細雪
那藍色的風 讓思緒在遙遠的夏天飛馳著
在充滿陽光的地方 ←※不確定※

在沒有終點的旅途中
我現在唯一可以做到的事
就是再一次從這條路開始啟程
一直走下去吧

在沒有終點的旅途中
如果牽掛著重要的人
不管是什麼時候都可以走在光芒傾注的道路...

在沒有終點的旅途中
我現在唯一可以做到的事
就是再一次從這條路開始啟程
一直走下去吧
持續的走下去 

--
依然是不負責翻譯~

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

歌:関ジャニ∞

*ソラ! ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!*

☆いろはにほへと ちりぬるを
 わかよたれそ つねならむ
 ういのおくやま けふこえて
 あさきゆめみし えひもせすん☆
  
ナニワ友あれ輪になって
心ウキウキ踊りましょう
あの人もこの人も
花の浪花のいろは節!  

いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
人の世の移り変わりを誰がとどめられようか
 
ナニワ何でもめげません
あっち立てればこっち立たず
お勤め毎日ご苦労さん
浪花根性ド根性!  

*Repeat
☆Repeat

ナニワ無くとも空見上げ
笑い飛ばして生きましょう
幸せさん飛んでくる
笑う角には福が来る!  

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず

ナニワ友あれ生きてます
皆さんの愛にいかされて
ありがとさん感謝して
浪花ホンマに好きやねん!

*Repeat

色は匂えど 散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
我が世誰ぞ 常ならむ(わがよたれぞ つねならむ)
有為の奥山 今日越えて(ういのおくやま きょうこえて)
浅き夢見し 酔いもせず(あさきゆめみじ えいもせず)

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>日文<<

※試譯
因為夜晚的寂寞所以 Danger
誰都是孤單的 Stranger
Heart的危機 如果需要救援
就請隨時相信我

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Hey沒錯 就從愛開始吧

在月光下 Dancing
會給你微笑喔 Shining
請再多看我 在這相逢
我會給你幸福喔

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Hey沒錯 就從Kiss開始吧

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Hey沒錯 就從愛開始吧

會發生奇蹟 Someday
那樣不再是一個人 Any Day
無論何時都在你身邊
那樣的你的全部 我會守護著

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Hey沒錯 就從Kiss開始吧

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Hey沒錯 就從愛開始吧

--
一樣
不知道有沒有翻錯~
以上。

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>中文<<

原詞曲:Phillip Sloan/Steve Barri
日本語詞: 松井五郎

さみしい夜だから Danger
誰だって孤独な Stranger
Heartのピンチを 救ってほしけりゃ
いつでも僕を信じて

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Heyそう 愛からはじめようじゃないか

月灯かりの下で Dancing
微笑みをあげるよ Shining
もっと見つめてよ このめぐり逢いは
君を幸せにできる

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Heyそう Kissからはじめようじゃないか

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Heyそう 愛からはじめようじゃないか

奇跡は起こるだろう Someday
そうさひとりじゃない AnyDay
いつでも近くで そうさ君のすべて
僕が守っててあげる

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Heyそう Kissからはじめようじゃないか

Secret Agent Man
Secret Agent Man
Heyそう 愛からはじめようじゃないか

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>日文<<

※試譯
Psycho...My Psycho...

總是不被夢選擇 太陽上升又落下的日子
在那裡即使沒有我的身影 世界還是很輕易的旋轉

但是這樣牽著手 並不是一個人

胸中的Heavenly Psycho 現在往未來道路的途中
連眼淚都不迷惑 唱出願望

回答著普通的問題 就這樣被原諒的明天我不要
自從那樣說之後 要去的地方都沒有界限了

即使知道彼此都不安 還是一起笑著

夢中的Heavenly Psycho 只有吶喊的聲音在天空迴響
所以不管幾次都想嘗試 希望之歌

用手推開眼前的黑暗 直到到達...
顫動的思想 再次上升的太陽

胸中的Heavenly Psycho 現在往未來道路的途中
連眼淚都不迷惑 唱出願望

夢中的Heavenly Psycho 只有吶喊的聲音在天空迴響
所以不管幾次都想嘗試 希望之歌
Heavenly Psycho...希望之歌 

--
不負責翻譯
不曉得有沒有翻錯...囧

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>中文<<

歌手:関ジャニ∞

Psycho...My Psycho...
いつも夢に選ばれないまま 陽が登り沈んでゆく日々
そこに僕の姿がなくても 世界は簡単にまわった

でもこうして繋いだ手 ひとりじゃないね

胸にHeavenly Psycho 今は未来に向かう道の途中だ 
泪にさえも戸惑うことなく 願いを歌う

ありきたりの質問に答えて 許される明日ならいらない
そう言ってはみ出してから 行き着く場所に限界はなくなった

不安だってわかり合って 笑ってたいね

夢にHeavenly Psycho 叫んだ声だけが空に響いた
だから何回もためしてみるんだ 希望の歌

目の前の闇をかき分けて 届くまで...
震える思いに また登る太陽

胸にHeavenly Psycho 今は未来に向かう道の途中だ 
泪にさえも戸惑うことなく 願いを歌う
夢にHeavenly Psycho 叫んだ声だけが空に響いた
だから何回もためしてみるんだ 希望の歌
Heavenly Psycho...希望の歌

Polly 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

歌:関ジャニ∞ & KAT-TUN

夢のかけら いつしか届く日まて
彷徨う心つなきとめ 君の優しさ頼りに
ここで出会えた奇跡 戻れない日々の中で

Everytime I think of you out a smile
Everytime I do I turn back time決して振返らないままて (Everytime with you)

Everyday I saw that I wonder if I...
Now I understand why I want to fly
立ち向かう新しい朝 (Memory is alive)
Everytime I think of you out a smile (あの日の夢)
Everytime I do I turn back time (大空を往く)
決して振返らないままて (Everytime with you)

Everyday I saw that I wonder if I... (遠い夢も)
Now I understand why I want to fly (歩いて行こう)
立ち向かう新しい朝 (Memory is alive)

Everytime I think of you out a smile (偶然がい今)
Everytime I do I turn back time (出会う瞬間に)
強く高く舞いあがる (Everytime with you)

Everyday I saw that I wonder if I... (信じた夢)
Now I understand why I want to fly (手をつないで)
流れ往く時を越えて (Memory is alive)

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

唄:元智大學 阿隄

還記得相遇時候 並肩漫步月光裡頭
你的笑容為黑夜圍了一份溫柔
期盼能牽你的手 傳達我內心感動
當你的眼神轉為不安徬徨落寞

一陣風剛好吹過 我的心翩翩掉落
如此近的距離 為什麼 閃爍著空洞
how may i tell you my love
或許 只是一場空 到最後你笑著說
我們永遠 都會是 好朋友

夜雨空落著寒冬 這感傷無法訴說
如此近的距離 為什麼 又閃爍著空洞
how may i tell you my love
或許 只是一場空 到最後揮揮手
幸福路 兩個人 分開走

--
「櫃子開了」的主題曲
影片好像是兩年前看的吧!
內容不錯,歌更是好聽!
現在看不到了...
主題曲是人家錄下來的...
出個原聲帶吧~同學 XDDD

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>中文<<

群青淚
詩:渋谷 すばる
歌:渋谷 すばる

苦しみも 悲しみも
寒かりな この声も
隠し續けた 臆病も
明日の意味も
歌う光さえ
閉じ込められた
歩けない

誰も 何も 愛も
この声も
塗り潰された
群青淚
傷付けて  傷付いて
叫んでも  響びかない

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>日文<<

痛苦 悲傷 
還有這冰冷的聲音
和一直隱藏的膽小 
連歌誦明日意義的光芒
都被封鎖箝制 
無法前行 

任何人 任何事 還有愛
連這個聲音
都被塗上了
群青淚
傷害 被傷害
就算仰天吶喊 也沒有回應 

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>Singer: 坂本真綾
>>Lyrics: Chris Mosdell
>>Music: 菅野よこ


Tell me what the rain knows
O are these the Tears of Ages
That wash away the Wolf's Way
And leave not a trace of the day?

Tell me what the rain knows
O is this the flood of torture
That pours itself upon me?
O see how I drown in this sea

Hark, hear the howl that eats the moon alive
Your fur it is on fire
The smoke turns the whole sky raven black
And the world upon your back will crack

Where will you go
Now you've no home?

Let the rain wash away your last days


Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

想擁抱你

和邂逅的那一天一樣
是個霧雨迷濛的夜晚
只要閉上了雙眼就會浮現
那一天的妳我

在人潮擁擠的街角
對著櫥窗看得入神的妳 突然被拌倒的那時
扶起妳我的雙手的餘溫 至今仍...

想擁抱妳 在滿溢的
思念散落之前
只將妳我的夢想放在心中 向前走吧
將留在心中的結束的戀情傷痕 交給我吧

像燭光的燈火般
靜靜地孕育著兩個人
這個無形的思念 至今仍未熄滅
令人打顫的夜晚

靜悄悄和妳勾著指頭的那個誓約
不會忘記 不要擔心像燭光的燈火般
如果 妳傷心到想流淚
或是失落的時候
就去尋找最美麗的笑容吧
這個無形的思念 至今仍未熄滅
一直兩個人地...

想擁抱妳 在滿溢的
對妳滿溢的思念已湧上心頭

無論何時 也想能和妳一起並肩而行
全部的一切 都想承受著向前

要是妳寂寞的時候
不管何時我也一定會在妳的身邊的

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

抱きしめたい
作詞・作曲:桜井和寿
歌:Mr.Children

出会った日と 同じように
霧雨けむる 静かな夜
目を閉じれば 浮かんでくる
あの日のままの二人

人並みで溢れた 街のショウウインドウ
見とれた君が ふいにつまずいた その時
受け止めた 両手のぬくもりが 今でも

抱きしめたい 溢れるほどの
想いが こぼれてしまう前に
二人だけの 夢を胸に 歩いてゆこう
終わった恋の心の傷跡は 僕にあずけて

キャンドルを灯すように
そっと二人 育ててきた
形のない この想いは 今はもう 消えはしない
震えそうな夜 声をひそめ 君と

指切りした あの約束 忘れてやしないよ
心配しないで 君だけを 見ている
もしも 君が 泣きたい位に
傷つき 肩を落とす時には
誰よりも素敵な 笑顔を 探しに行こう
全てのことを 受け止めて行きたい
ずっと二人で


抱きしめたい 溢れるほどに
君への想いが 込み上げてく

どんな時も 君と肩をならべて
歩いてゆける Wow Wow…


もしも 君が さみしい時には
いつも 僕が そばにいるから

Polly 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

2005. 09.18 少俱   
ツキノミチ(亀)  詞:TAKESHI 曲:蔦谷好位置
永遠(昴) 詞:渋谷すばる 曲:蔦谷好位置


亀:
 月の道どこまでもついてくる長い影
 憂鬱も連れて行くよ明日に
 Lalalalala~


 星の位置の音符で君に囁くメロディー
 本当の愛情を求めては ねぇ、いけないの?


 僕たちはそう満ち欠けのように
 自分の素顔探してんだよ
 ほら見せかけの中じゃ
 笑えない君の横顔


 ここに届く光より僕たちが輝く場所
 そっと胸に抱きしめて月の道を歩こう


昴:

 明るい夜 暗い昼 幾度も繰り返した
 今からは胸の中に
 優しい陽を灯す様に


 左手には蒼い炎 胸元に蒼い星
 二人だけの道しるべ
 いつでも強く照らそう


 これからも続く真っ白な路
 いろんな花が咲きますように
 その手の温もりだけ
 信じて歩いて行くから


合:

 頼りない歌声が本物になったなら
 永遠という このメロディー
 その心に届けよう
 希望の唄 愛の唄を
 月の道で歌おう

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

スカート、ひらり 
唄:AKB48
作詞:秋元康 作曲:岡田実音 編曲:梅堀淳


偶然のいたずらで あなたとすれ違った
心臓 止(と)まりかけて
わざと無視したまま 通り過ぎた

何て馬鹿な私なの?
こんなに好きでいるのに
じ  こけん  お    おちい
自己嫌悪に陥る
駅の人混みで一人

一瞬の出来事が 
   く    のこ
未来に悔いを残すPAIN
ねえ 神様 もう一度 
  とき
時間をリセットしてください

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

夢を見ているだけじゃ
何も進展しない
手を伸ばして 初めて
そこに 実のなる果実

大人への階段を
一気に二段飛ばして JUMP
ねえ 今すぐ 好きですと
言わせてください 

女の子には
スカート、ふわり ふくらませ
元気になれる時がある
青春は いつも
前を向いてる
恋をしたから
スカート、ふわり ふくらませ
あなたを追いかけて走る
私たち 何かしなきゃ
もったいない年頃よ 

はず
弾む息 落ちる汗
全力で
この道を信じて走ろう
気持ちが風になれたら
あなたに きっと 伝わる 
         おそ
結果は もう 恐れずに
世界で一番好きなの

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ 

--
我愛裙擺飛起來的舞步~
好可愛~

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 23 Wed 2006 17:36
  • 宙船

宙船
唄:TOKIO 
作詞、作曲:中島みゆき


その船を漕いでゆけお前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

その船は今どこにふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこでぼろぼろで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら船は挑み船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても

その船を漕いでゆけお前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

その船は自らを宙船と忘れているのか
その船は舞いあがるその時を忘れているのか
地平の果て水平の果てそこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも

その船を漕いでゆけお前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

何の試験の時間なんだ
何を裁くはかりなんだ 
何を狙って付き合うんだ 
何が船を動かすんだ

その船を漕いでゆけお前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな 

--
很好聽啊~
My★boss  My★Hero的主題曲!
我等台壓 XDD

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

夏模様
詞 : Satomi 曲:林田健司   
唄:KinKi Kids

 
夕日が窓の向こうで音もたてずゆっくり
沈んでゆく景色に胸が鷲づかみにぎゅってされた 

小さな夢抱えながら
躓き転んで膝を擦り剥いた靑い夏の日 

薊の咲く小道を抜けて
蝉時雨の波追いかけてた
焼けに夕日の滲んでいたのはいつかの夏模様
静かによみがえる この胸に

最近忘れていたな 立ち止まって見ること
逸れた雲みたいに僕は 街と独り流されていた

水彩画で 書いたような
夕暮れの中をぼくは走ってた靑い夏の日 

薊の咲く小道で今も
蝉時雨はまだ聞こえますか?
あの日にはもう戻れないけれど
いつかの夏模様
今度会いに行こう
会いに行こう

瞳閉じて見上げた空をかけてゆく風は忘れかけた
蒼い夏と同じ匂いがして笑顔が込み上げる

薊の咲く小道を抜けて
蝉時雨の波追いかけてた
焼けに夕日の滲んでいたのはいつかの夏模様
静かによみがえる この胸に 

--
俺家姊姊今天終於拿到夏模樣的CD了~
感謝寶貝~ (幫我們去日全蝕查單子號碼)
然後也拿到海報了!初回才有!
被我家的笨蛋凹的了 = =

夏天就是要聽「夏模樣」~
是說,Orange Range的「羈絆」也很適合~

Polly 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

プリン  (布丁)
(三兄弟)
詞:ユウ(長男)、曲:チバ(次男)
唄:バル(三男)

吶 布丁 你知道大家都喜歡你嗎?
吶 布丁 你知道我在喜歡你嗎

那甜甜的誘惑 可愛的茶色
映入我眼簾 惹人喜愛雞蛋般的肌膚
啊啊~ 果然我打從心底想說喜歡你

如果柔軟一點不是很好嗎
再大一點不是更好嗎?(就是喜歡現在的你)
如果可愛一點不是很好嗎?
再甜一點不是更好嗎?
最喜歡布丁了

裕:吶 媽媽 為什麼吃掉了我的布丁?
  我多麼期待吃掉它,你知道嗎?
  這不是再買一個給我就可以解決的問題
  吶 媽媽 你有在聽嗎?你有在聽嗎!!??
  布丁 對不起啊 我絕對不會忘記你的
  我明明有好好看著你的
  這不是說謊 我從來沒有騙過你對吧
  因為我喜歡你啊!

布丁 布丁 為什麼吃掉了我的布丁
布丁 布丁 再也見不到那一天的布丁
(×2)

如果柔軟一點不是很好嗎
再大一點不是更好嗎?(就是喜歡現在的你)
如果可愛一點不是很好嗎?
再甜一點不是更好嗎?
最喜歡布丁了

--
我自己翻的部分只有ユウ念的口白那邊
不過有點不確定 ^^"
其他部分忘了從哪找來的了 @@"

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌很適合在夏日祭典時播放啊!
2005年的跨年con上,就是這首歌
讓我注意到エイト進而喜歡上他們 XD
真的很好聽! 

浪花いろは節

唄:関ジャニ∞

*ソラ! ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
 ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!* 

☆いろはにほへと ちりぬるを
 わかよたれそ つねならむ
 ういのおくやま けふこえて
 あさきゆめみし えひもせすん☆
  
ナニワ友あれ輪になって
心ウキウキ踊りましょう
あの人もこの人も
花の浪花のいろは節!   

いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
人の世の移り変わりを誰がとどめられようか
 
ナニワ何でもめげません
あっち立てればこっち立たず
お勤め毎日ご苦労さん
浪花根性ド根性!   

*Repeat
☆Repeat  

ナニワ無くとも空見上げ
笑い飛ばして生きましょう
幸せさん飛んでくる
笑う角には福が来る!   

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず 
 
ナニワ友あれ生きてます
皆さんの愛にいかされて
ありがとさん感謝して
浪花ホンマに好きやねん!  

*Repeat  

色は匂えど 散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
我が世誰ぞ 常ならむ(わがよたれぞ つねならむ)
有為の奥山 今日越えて(ういのおくやま きょうこえて)
浅き夢見し 酔いもせず(あさきゆめみじ えいもせず)


Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

>>日文<<

believe
唄:山口由子 

這樣的夜晚 寂寞的難以言喻
只好抱著你的笑顏入睡 humm

如果兩個人 在下著大雨凍僵的早上
緊緊握著手 陪伴在身邊 一定可以渡過

I believe 那一天消失的夢
我無法忘記 你總是用雙手守護著

當世界的冷漠讓我感覺到渺小
我不知道我該相信誰
當我需要一個特別的人陪伴在我身邊
是誰在那?

我相信未來某天
我會愛上在我身邊守護的人
Oh 某一天
我心中那個特別的人將會獨自前來陪伴在我左右
我每天這樣祈禱著

I believe 那一天消失的夢
你總是用雙手守護著

So I believe 如果風使我們顫動
我們就一起去尋找 有太陽照射的地方吧

我將會愛上某人
愛上守護在我身邊的某人
Oh 某天 Oh 某一天
我每天持續祈禱著

--
一樣是不負責翻譯~(溜)

Polly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()