1024x768 up;瀏覽器請愛用 ChromeFireFox

 從2009/02/09開始,賓狗跟我們一起生活有 天了

下班前15分鐘,下午4:45左右,電話響起...

同事:喂,[公司名稱] 你好
--沉默了大概10秒--
同事:啾兜媽爹 (電話按保留)
   (轉頭)洪經理,有個日本人說要找總經理
經理:倩玉,接一下電話
我:もしもし
日女:もしもし、前田さんいらっしゃいませんか。
我:(緊張)あ、さき、い、い、行っちゃいました。 
日女:そうですか、はい、分かりました。ありがとうね。 
(電話掛斷)

(心裡os:我到底有沒有說對啊,這樣說真的可以嗎?有禮貌嗎?)

沒多久,又一通電話...
同事: 喂,[公司名稱] 你好
--再度沉默了大概10秒--
同事:啾兜媽爹 (電話保留)
   (再度轉頭)洪經理,剛剛那個日本人又打來了
經理:倩玉,接一下
我:もしもし
日女:もしもし
.....沉默5秒.....
我:もしもし?
日女:はい、もしもし
.....沉默5秒..... & 我偷笑了一下
日女:もしもし?
はい!
日女:あの、前田さんの携帯番号教えてくださいませんか。
少々お待ちください。(電話按保留)
  (轉頭)洪經理,他要問總經理的電話耶
經理:你問他是誰,我問總經領要不要給他電話 (撥電話給總經理)
もしもし、あの、どちら様ですか。
日女:あ、#$%@#$%@#$です。
(愣了一下)えと、えと、えーーと。
(心裡os:我忘了"可以再說一遍嗎"怎麼講了,救命啊~~~~)
日女:はい?
我:えーー、もう一度…
日女:あ、はい、あたしはトミザワです。
我:トチザワさんですか?
日女:トミザワです。
我:トミザワですか。
日女:はい。
我:お待ちください。(電話保留)
  (再度轉頭)洪經理,他說他叫TOMIZAWA
(這時候的洪經理在跟總機裡通電話)
經理:......他叫MORIZAWA
我:TO.MI.ZA.WA
經理:啊,是TOMIZAWAさん、要告訴他您的電話嗎?
   喔,好,再見。
   (看向我) 告訴他總經理的電話吧
我:もしもし、電話番号はXXXX-XXX-XXXです。
日女:はい、分かりました、さよなら!(輕快的聲音)
我:いえ、ど...(話還沒講完,被掛電話XD)
  (擦汗)

經理:你剛剛一直e-to、e-to的是怎麼回事,很緊張吼?(輕鬆的語氣)
我:對啊!我超級緊張啊!剛剛一時之間忘了那句話要怎麼說
+經理+同事大笑
經理:我上次也是,忘了一句話怎麼說,就直接跟對方說「總經理いない」,哈哈哈哈哈~~
三人笑成一團
以上。

追伸:同事不會日文但英文很好;經理只知道幾個日文單字 

/

唉唷,文字敘述不好笑啦!!!
今天真的是笑翻了我 XDDDD

只是,我的口說果然還要加強 T_T
&
該買書練習商務電話用語還要複習敬語了...囧

創作者介紹
創作者 Polly 的頭像
Polly

Heavenly Psycho

Polly 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Va
  • 還要等哦XDD
  • 已補完 XD

    Polly 於 2011/11/14 22:20 回覆

  • Va
  • 已看完XD


    這樣可以練習日文很好呀
    不像我好久沒好好練日文了T_T
    真慚愧!
  • 我也不常練習日文...我也好慚愧...
    T_T

    Polly 於 2011/11/16 22:45 回覆